1
00:00:04,150 --> 00:00:06,920
♫ পালানোর কোথাও নেই। ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,760
♫ জালানোর জন্য কোন ডাল নেই। ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ হাসির সাথে বিপরীতমুখী। ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,630
♫ কখনোই দেবেন না। ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ যুবকদের কথা ভুলে যাও। ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,680
♫ আমি কখনই একাকীত্বকে ভয় পাইনি। ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,630
♫ আমিও দুঃখের অশ্রু ঝরালাম। ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,790
♫ কিন্তু আমার হৃদয় এখনও জ্বলন্ত-গরম। ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,720
♫ দূরত্বে। ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,750
♫ করুণ অতীত ছুরির মত। ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,470
♫ যদিও আমার ডানা ভেঙে গেছে, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ আমি উড়তে থাকব। ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,080
♫ আলোকে অনুসরণ করে, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
♫ আমি তোমাকে ভুলে যাব। ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ স্মৃতি আমার জেদকে রূপ দিয়েছে। ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,270
♫ অন্ধকার রাতে আলোর গুণে, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,230
♫ আমি এটিকে একটি দীর্ঘ গীতিনাট্য দিয়ে ফিরিয়ে দেব। ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,230
♫ জীবনের নদী আমার পায়ের নিচে। ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ আমি আমার পাগলামির জন্য অনুশোচনা করি না। ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
লং ব্যালাড
21
00:01:32,700 --> 00:01:36,260
পর্ব 26
22
00:01:36,950 --> 00:01:38,120
এখন আমার মা মারা গেছে,
23
00:01:40,760 --> 00:01:42,190
আমি তার শেষ ইচ্ছা পূরণ করতে চাই,
24
00:01:42,760 --> 00:01:44,360
এবং বিশ্ব দেখতে যান।
25
00:01:45,830 --> 00:01:49,000
যদি ফাদার খানের ঈগল ডিভিশনের দায়িত্ব নেওয়ার মতো উপযুক্ত লোক থাকে,
26
00:01:49,630 --> 00:01:51,400
তাকে এটা ভাল যত্ন নিতে দয়া করে.
27
00:01:52,190 --> 00:01:52,800
আ'সান,
28
00:01:54,120 --> 00:01:56,950
এই তৃণভূমিতে, সান'র ছাড়াও,
29
00:01:57,230 --> 00:01:59,910
কেউ ঈগল বিভাগের টেগিন হওয়ার যোগ্য নয়।
30
00:02:00,160 --> 00:02:01,520
আমি যেখানেই যাই না কেন,
31
00:02:02,410 --> 00:02:03,960
আশিলে উপজাতি চিরকাল আমার হৃদয়ে থাকবে।
32
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
প্লিজ আমাকে যেতে দাও, ফাদার খান!
33
00:02:07,270 --> 00:02:07,910
আ'সান,
34
00:02:09,080 --> 00:02:13,550
তুমি জানো, তুমি ছোটবেলা থেকেই বাবা খান তোমাকে অনেক কষ্টে চাষ করেছেন,
35
00:02:13,960 --> 00:02:15,960
আমি আপনার উপর অনেক আশা রাখা.
36
00:02:16,160 --> 00:02:19,630
তুমি এখন পিছপা হচ্ছ কেন, সানার?
37
00:02:21,360 --> 00:02:25,670
আমি ভাবছিলাম যে যতক্ষণ আমি যথেষ্ট শক্তিশালী,
38
00:02:27,670 --> 00:02:29,030
সবাইকে রক্ষা করতে পারতাম।
39
00:02:29,630 --> 00:02:31,910
কিন্তু এখন, আমি খুব কমই আমার নিজের মাকে রক্ষা করতে পারি।
40
00:02:33,720 --> 00:02:36,080
হয়তো আমি এই তৃণভূমির নায়ক নই।
41
00:02:38,360 --> 00:02:39,960
দয়া করে আপনার ছেলেকে যেতে দিন।
42
00:02:41,630 --> 00:02:42,860
আমি কারো সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চাই না।
43
00:02:43,030 --> 00:02:45,270
কেন আপনি অন্যায়ভাবে নিজেকে ছোট করবেন?
44
00:02:45,440 --> 00:02:46,600
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।
45
00:02:46,960 --> 00:02:48,310
আমি যদি জানতাম যে এটি ঘটবে,
46
00:02:48,310 --> 00:02:50,000
আমি নিজেকে এত জোরে ঠেলে দিতাম না।
47
00:02:52,440 --> 00:02:53,800
আমাকে যেতে দিন।
48
00:03:04,800 --> 00:03:06,600
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেব।
49
00:03:08,720 --> 00:03:10,390
কিন্তু মনে রাখতে হবে,
50
00:03:12,470 --> 00:03:14,030
আপনি যেখানেই থাকুন না কেন,
51
00:03:14,870 --> 00:03:20,160
তোমার বাবা তোমাকে চিরকাল ভালোবাসে।
52
00:03:28,000 --> 00:03:28,630
আ'সান,
53
00:03:29,800 --> 00:03:31,270
আমি আশা করি না আপনি আমাকে ক্ষমা করবেন।
54
00:03:32,440 --> 00:03:33,600
আমি শুধু আশা করি যে আমি চলে যাওয়ার পরে,
55
00:03:33,750 --> 00:03:34,960
আমি আপনাকে জড়িত করব না।
56
00:03:36,440 --> 00:03:38,470
আমার জন্য কষ্ট পেও না।
57
00:03:42,390 --> 00:03:42,880
চলো।
58
00:03:47,360 --> 00:03:49,750
এই মেয়েটা একরকম ঝামেলায় আছে।
59
00:03:50,000 --> 00:03:52,440
প্রত্যেকের নিজস্ব অসুবিধা আছে।
60
00:03:52,880 --> 00:03:55,160
যেহেতু সে আপনাকে বলতে চায় না, কেন তাকে জিজ্ঞাসা করতে বিরক্ত?
61
00:03:56,360 --> 00:03:57,320
যে জ্ঞান করে তোলে.
62
00:03:58,390 --> 00:03:59,520
কিন্তু দাদা,
63
00:03:59,800 --> 00:04:02,550
আমরা যখন পরের শহরে যাবো তখন কি আমরা ঘোড়া পরিবর্তন করতে পারি?
64
00:04:03,360 --> 00:04:04,440
এই গাধাটা দেখো,
65
00:04:04,630 --> 00:04:06,630
ছোট লাউ জন্ম দিতে চলেছে।
66
00:04:06,910 --> 00:04:08,830
সে কীভাবে আমাদের তিনজনকে টেনে নিয়ে যেতে পারে?
67
00:04:09,360 --> 00:04:10,240
এটা খুব ধীর।
68
00:04:10,470 --> 00:04:11,960
আমরা কখন পৌঁছাতে পারি?
69
00:04:13,000 --> 00:04:14,080
গাধা যথেষ্ট ভালো।
70
00:04:14,240 --> 00:04:16,110
আপনার তরুণদের অনেক সময় বাকি আছে,
71
00:04:16,270 --> 00:04:17,550
এত তাড়া কেন?
72
00:04:18,230 --> 00:04:18,950
চা পান করুন।
73
00:04:20,270 --> 00:04:20,830
ফাইন।
74
00:04:23,000 --> 00:04:26,200
তুমি কি জানো তোমার প্ররোচনায় আলীর মৃত্যু হয়েছে,
75
00:04:26,350 --> 00:04:27,550
পরিণতি কেমন হবে?
76
00:04:28,880 --> 00:04:29,920
আমি ভুল ছিল.
77
00:04:30,320 --> 00:04:31,270
আঙ্কেল খান আমাকে শাস্তি দিন।
78
00:04:31,510 --> 00:04:32,200
শাস্তি?
79
00:04:33,830 --> 00:04:35,160
আমি যদি তোমাকে শাস্তি দেই,
80
00:04:35,950 --> 00:04:37,670
আলির কি জীবনে ফিরে আসতে পারে?
81
00:04:38,390 --> 00:04:39,480
আপনি কি জানেন
82
00:04:40,240 --> 00:04:43,480
আলির কি একমাত্র সংযুক্তি ছিল A'Sun ছিল?
83
00:04:44,270 --> 00:04:47,480
A'Sun এর সবচেয়ে বড় সুবিধা হল তার সৈন্যদের নেতৃত্ব দেওয়ার ক্ষমতা নয়,
84
00:04:47,600 --> 00:04:50,390
কিন্তু তিনি ঈগল বিভাগের সকল মানুষের হৃদয় পেয়েছিলেন।
85
00:04:50,830 --> 00:04:51,880
কিন্তু এখন থেকে,
86
00:04:52,640 --> 00:04:54,640
আমি ঈগল বিভাগের নিয়ন্ত্রণ হারিয়েছি।
87
00:04:54,790 --> 00:04:57,040
এখন আশিল উপজাতি বিশৃঙ্খল,
88
00:04:57,270 --> 00:04:59,350
এবং আমি ঈগল বিভাগ হারিয়েছি যেটি আমার ডান হাতের মানুষ।
89
00:05:00,040 --> 00:05:04,320
আমি কখন আমার শক্তি ফিরে পেতে পারি এবং দক্ষিণে যুদ্ধ করতে পারি?
90
00:05:06,350 --> 00:05:07,270
অকেজো!
91
00:05:08,350 --> 00:05:09,440
শুধু একগুচ্ছ গুড-ফর-নথিং!
92
00:05:19,440 --> 00:05:23,480
তার অসুস্থতার মূল কারণ কেবল একটি ক্ষত নয়,
93
00:05:23,950 --> 00:05:26,920
কিন্তু একটি মানসিক আঘাত।
94
00:05:27,320 --> 00:05:28,480
তার নাড়ির অবস্থা অনুযায়ী,
95
00:05:28,600 --> 00:05:31,000
সে হতাশ,
96
00:05:31,160 --> 00:05:33,160
জীবনের জন্য কোন আশা ছাড়া।
97
00:05:33,510 --> 00:05:35,510
সে বাঁচতে চায় না,
98
00:05:36,200 --> 00:05:39,480
এমনকি ঈশ্বরও তাকে সাহায্য করতে পারেন না।
99
00:05:44,110 --> 00:05:45,350
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
100
00:05:45,830 --> 00:05:47,040
আমি কেবল তাকে বাঁচাতে পারি।
101
00:05:47,200 --> 00:05:48,600
আমি তাকে সুস্থ করতে পারি না।
102
00:05:48,950 --> 00:05:49,670
ননসেন্স।
103
00:05:50,160 --> 00:05:51,160
বাঁচান, বাঁচান।
104
00:05:51,320 --> 00:05:53,040
তোমাকে তাকে জীবনে ফিরিয়ে আনতে হবে,
105
00:05:53,200 --> 00:05:54,200
যাতে এটি সংরক্ষণ বলা যেতে পারে।
106
00:05:54,440 --> 00:05:55,920
যদি তাকে জীবিত করা না যায়,
107
00:05:56,070 --> 00:05:57,440
আপনি কিভাবে বলতে পারেন যে আপনি তাকে বাঁচিয়েছেন?
108
00:05:58,550 --> 00:06:00,390
আমি তাকে বাঁচাতে পারি, কিন্তু তাকে নিরাময় করতে পারি না।
109
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
আপনাকে এখন তাকে আবার সরাতে হবে।
110
00:06:04,320 --> 00:06:05,000
সরান...
111
00:06:06,160 --> 00:06:07,390
সরান...
112
00:06:10,790 --> 00:06:12,230
যেহেতু তোমরা দুজন ফিরে চাও,
113
00:06:12,880 --> 00:06:14,070
তাহলে আমি এখন চলে যাব।
114
00:06:16,230 --> 00:06:16,760
না, না!
115
00:06:16,880 --> 00:06:17,390
তুমি পারবে না...
116
00:06:17,440 --> 00:06:19,350
তার পিছনে তাড়া.
117
00:06:19,510 --> 00:06:21,390
তার মতো রোগী পাওয়া কঠিন।
118
00:06:26,070 --> 00:06:26,670
খারাপ না, খারাপ না!
119
00:06:26,880 --> 00:06:27,780
দেখতে নরম মেয়ের মতো,
120
00:06:27,780 --> 00:06:28,950
তবে আক্রমণের সময় দ্রুত এবং সহিংসভাবে কাজ করুন,
121
00:06:29,200 --> 00:06:30,110
ভালো ছাত্র!
122
00:06:30,270 --> 00:06:31,270
আপনি কি করছেন?
123
00:06:31,440 --> 00:06:32,550
যেহেতু তুমি বাঁচতে চাও না,
124
00:06:33,070 --> 00:06:34,160
তাহলে আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি।
125
00:06:34,320 --> 00:06:35,670
কেন আমাকে বাঁচালেন?
126
00:06:36,110 --> 00:06:36,670
ঠিক,
127
00:06:36,920 --> 00:06:37,880
আমি কেন তোমাকে বাঁচাবো?
128
00:06:38,720 --> 00:06:40,790
তাহলে আমার তোমাকে মেরে ফেলা উচিত।
129
00:06:59,640 --> 00:07:00,440
দাদা,
130
00:07:00,720 --> 00:07:02,320
সে...সে চলে যাচ্ছে।
131
00:07:02,440 --> 00:07:03,040
কিন্তু,
132
00:07:03,230 --> 00:07:03,950
সে রক্ত থুতু দিয়েছে...
133
00:07:04,480 --> 00:07:05,200
এটা কি গুরুতর?
134
00:07:09,040 --> 00:07:14,350
এই ভাবে তার বেঁচে থাকার আকাঙ্ক্ষা জাগিয়ে তোলা
তার বিষণ্নতা প্রশমিত করার জন্য একটি শক্তিশালী বড়ি।
135
00:07:15,880 --> 00:07:18,040
আপনি একটি স্ন্যাপ কোর্স খুঁজে পেয়েছেন!
136
00:07:20,350 --> 00:07:21,830
যেহেতু এটি কাজ করে,
137
00:07:22,200 --> 00:07:24,070
তাহলে এই পথে আমার কিছু করার আছে।
138
00:07:24,270 --> 00:07:24,830
কি?
139
00:07:25,830 --> 00:07:26,550
দাদা,
140
00:07:27,160 --> 00:07:27,920
আমি...
141
00:07:30,600 --> 00:07:32,230
শীঘ্রই একজন মাস্টার হবে।
142
00:08:02,000 --> 00:08:04,480
ঈগল বিভাগের বিখ্যাত টেগিন পদত্যাগ করছেন।
143
00:08:04,640 --> 00:08:06,070
তুমি বলেছিলে আমি কাপুরুষ।
144
00:08:06,720 --> 00:08:08,660
আমি মনে করি আপনি এই শিরোনামে আরও উপযুক্ত।
145
00:08:09,040 --> 00:08:11,390
আমার মৃত্যুতে তোমার জন্য এটাই সেরা সুযোগ।
146
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
কেন তুমি আমাকে সাহায্য করলে?
147
00:08:14,390 --> 00:08:17,920
বিশ্বাস করুন বা না করুন, আমি কখনই চাইনি আপনি মারা যান।
148
00:08:19,720 --> 00:08:21,550
আমি তোমাকে আমার সবচেয়ে বড় প্রতিদ্বন্দ্বী হিসেবে দেখি।
149
00:08:22,920 --> 00:08:24,600
কিন্তু আমরাও তো ভাই ছিলাম তাই না?
150
00:08:25,790 --> 00:08:27,390
আমি শুরুতে তোমাকে ঘৃণা করিনি।
151
00:08:29,480 --> 00:08:31,480
আমি ছোট থেকেই আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
152
00:08:32,110 --> 00:08:33,150
আমি সত্যিই যুদ্ধক্ষেত্রে কঠোর পরিশ্রম করি,
153
00:08:33,320 --> 00:08:34,400
আমি চাচা খানের জন্য লড়েছি,
154
00:08:34,550 --> 00:08:37,630
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করেছি সফলতার জন্য
এবং পুরো তৃণভূমির স্বীকৃতি অর্জন করুন।
155
00:08:38,640 --> 00:08:39,590
কিন্তু যতই চেষ্টা করি না কেন,
156
00:08:39,760 --> 00:08:40,590
এবং আমি কত ভাল আচরণ করেছি,
157
00:08:41,280 --> 00:08:43,150
তুমি সবসময় আমার চেয়ে এগিয়ে ছিলে।
158
00:08:43,550 --> 00:08:45,470
প্রতিবারই আপনি আমাকে কিছু দিক থেকে ছাড়িয়ে গেছেন।
159
00:08:46,520 --> 00:08:48,350
আমার পিছন পিছন আরও বেশি সংখ্যক লোক কথা বলছে,
160
00:08:48,760 --> 00:08:50,260
তারা বলেছিল যে তুমি আমার চেয়ে ভালো।
161
00:08:51,550 --> 00:08:55,110
মনে হচ্ছিল আমার সব প্রচেষ্টাই ঠাট্টার মতো।
162
00:08:57,110 --> 00:08:58,150
তাই তারা আপনাকে যত বেশি সমর্থন করেছে,
163
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
তোমাকে যতই ঘৃণা করতাম,
164
00:09:00,080 --> 00:09:01,440
আমি আপনার সাথে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে চেয়েছিলাম।
165
00:09:02,440 --> 00:09:04,380
কিন্তু এত কিছুর পর আমি সেটা জানতে পারলাম
166
00:09:04,380 --> 00:09:06,200
আসলে আমি তোমাকে ঘৃণা করিনি,
167
00:09:08,440 --> 00:09:09,840
কিন্তু আমি যে আপনার মত ভাল ছিল না.
168
00:09:12,400 --> 00:09:14,400
এটা আমার আবেশ ছিল যা এখন পরিস্থিতির দিকে নিয়ে গেছে।
169
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
আমি স্বীকার করছি যে এটা আমার দোষ।
170
00:09:17,590 --> 00:09:19,080
তাহলে এই তুমি আমাকে বাঁচালে কেন?
171
00:09:19,790 --> 00:09:22,910
আমি যদি সত্যিই তোমাকে হারিয়ে ফেলি, কতটা বিরক্তিকর হবে?
172
00:09:23,550 --> 00:09:24,790
আমার ক্ষমা আশা করবেন না।
173
00:09:25,520 --> 00:09:28,280
আমি আমার মায়ের মৃত্যু কখনো ভুলব না।
174
00:09:28,550 --> 00:09:29,910
তারপর থাক এবং আমার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিও।
175
00:09:30,030 --> 00:09:30,760
আমি বললাম যে,
176
00:09:31,000 --> 00:09:31,670
যদি এটি কাজ করে,
177
00:09:31,760 --> 00:09:32,980
তুমি এখন মরে যেত।
178
00:09:37,230 --> 00:09:39,350
আপনি কি লি চেঞ্জের জন্য ঈগল বিভাগ ছেড়েছেন?
179
00:09:39,880 --> 00:09:42,790
লি চেঞ্জের সাথে পুরো ঈগল ডিভিশনের তুলনা করা যায় না?
180
00:09:43,790 --> 00:09:45,400
যতক্ষণ আমি ঈগল বিভাগের টেগিন,
181
00:09:46,470 --> 00:09:47,960
আমি এর জন্য দায়ী থাকব।
182
00:09:48,280 --> 00:09:49,200
কিন্তু লি চেঞ্জ,
183
00:09:51,000 --> 00:09:54,960
আমি আশিলে সূর্য হিসাবে আমার জীবন দিয়ে রক্ষা করব যাকে।
184
00:09:55,840 --> 00:09:57,110
যত তাড়াতাড়ি আমি ঈগল ডিভিশন স্থির করি,
185
00:09:58,000 --> 00:10:00,400
সে পৃথিবীর শেষ প্রান্তে থাকলেও আমি তাকে খুঁজে পাব।
186
00:10:04,110 --> 00:10:06,110
আমার মনে হয় আমি কেন জানি সবসময় তোমার কাছে হেরে যাই।
187
00:10:10,960 --> 00:10:11,670
সে!
188
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
চেঞ্জ কোথায়?
189
00:10:17,470 --> 00:10:18,080
এখন বলুন!
190
00:10:18,230 --> 00:10:19,350
সে কোথায়?
191
00:10:25,910 --> 00:10:26,350
মিমি...
192
00:10:26,520 --> 00:10:27,880
- দয়া করে বলুন সে কোথায়!
- দাঁড়াও!
193
00:10:28,080 --> 00:10:28,670
দয়া করে!
194
00:10:28,840 --> 00:10:30,230
সে কোথায় আছে বলুন।
195
00:10:30,350 --> 00:10:30,840
উঠে দাঁড়াও।
196
00:10:30,910 --> 00:10:32,080
তুমিই ছিলে তাকে শেষ দেখা।
197
00:10:32,470 --> 00:10:33,710
আপনি এটা জানতে হবে.
198
00:10:33,880 --> 00:10:34,400
আমি...
199
00:10:36,670 --> 00:10:37,230
মিমি!
200
00:10:38,280 --> 00:10:39,030
তাকে জিজ্ঞাসা করবেন না!
201
00:10:39,280 --> 00:10:39,960
সে এটার যোগ্য নয়!
202
00:10:40,710 --> 00:10:41,760
সে তোমাকে বলবে না।
203
00:10:42,520 --> 00:10:43,230
সে...
204
00:10:43,790 --> 00:10:45,280
আমি জানি তুমি কে
205
00:10:46,280 --> 00:10:47,000
যদি তোমার কোন অভিমান থাকে,
206
00:10:47,150 --> 00:10:48,230
শুধু আমার উপর এটা উন্মোচন!
207
00:10:48,350 --> 00:10:50,030
চেঞ্জ নির্দোষ।
208
00:10:57,080 --> 00:10:58,280
সে দক্ষিণে ছিল,
209
00:10:58,790 --> 00:11:00,400
এবং সেন্ট্রাল প্লেইন থেকে আপাতদৃষ্টিতে একজন ব্যক্তির দ্বারা সংরক্ষিত।
210
00:11:01,520 --> 00:11:03,000
সে বেঁচে আছে কি না আমি জানি না।
211
00:11:03,320 --> 00:11:04,470
তুমি কি আমাকে মিথ্যা বলেছ?
212
00:11:06,110 --> 00:11:07,470
আমি তোমাকে কখনো মিথ্যা বলবো না।
213
00:11:18,640 --> 00:11:20,200
সে রক্ষা পেয়ে এই কি সে রেখে গেছে.
214
00:11:20,710 --> 00:11:21,320
এখানে আপনি.
215
00:11:29,880 --> 00:11:31,440
এটি চেঞ্জের কাঠের হেয়ারপিন।
216
00:11:36,110 --> 00:11:37,280
দক্ষিণের পথ ধরে অনুসন্ধান করতে সু ইশেকে পাঠান।
217
00:11:37,550 --> 00:11:39,230
সেন্ট্রাল প্লেইন থেকে কোনো মানুষকে মিস করবেন না।
218
00:11:39,350 --> 00:11:39,840
হ্যাঁ।
219
00:11:39,960 --> 00:11:40,670
তাড়াতাড়ি যাও!
220
00:11:48,840 --> 00:11:49,550
পরিবর্তন।
221
00:11:51,520 --> 00:11:52,110
আমার জন্য অপেক্ষা করুন।
222
00:12:12,030 --> 00:12:12,790
খাতুন।
223
00:12:13,350 --> 00:12:15,670
খালা আলীর দেহাবশেষ বস্তাবন্দী করা হয়েছে।
224
00:12:15,960 --> 00:12:17,400
কিভাবে আমরা এটা মোকাবেলা করা উচিত?
225
00:12:18,880 --> 00:12:20,030
জ্বালিয়ে দাও।
226
00:12:20,710 --> 00:12:21,550
হ্যাঁ।
227
00:12:31,110 --> 00:12:31,790
খাতুন।
228
00:12:32,110 --> 00:12:33,670
আপনি কি সেন্ট্রাল প্লেইন মিস করছেন?
229
00:12:35,080 --> 00:12:38,230
বসন্তের বাতাসে উইলো নাচে,
230
00:12:40,200 --> 00:12:43,550
গ্রীষ্মের রাতে ফায়ারফ্লাইস উড়ে,
231
00:12:45,110 --> 00:12:47,790
লাল শরতের পাতা স্রোত বরাবর ভেসে যায়,
232
00:12:48,880 --> 00:12:57,200
সাদা তুষার লণ্ঠন এবং কাচ আবৃত.
233
00:13:01,350 --> 00:13:05,840
আমার স্মৃতিতে কেন্দ্রীয় সমতল
সবসময় চারটি স্বতন্ত্র ঋতু আছে।
234
00:13:06,790 --> 00:13:08,590
কিন্তু দক্ষিণে,
235
00:13:09,470 --> 00:13:11,400
শীতকালে হলেও,
236
00:13:12,960 --> 00:13:19,350
সবুজ ঘাস আর গাছ সব সময়ই থাকে পাহাড়ে।
237
00:13:21,150 --> 00:13:23,840
শুধু তোমার জন্মভূমির আকাঙ্ক্ষার কারণে,
238
00:13:23,960 --> 00:13:27,080
তুমি এই কষ্টদায়ক পুত্রের জন্ম দিয়েছ।
239
00:13:27,710 --> 00:13:31,790
তোমার ছেলে এত বোকা যে সে আলীরকে মেরেছে!
240
00:13:32,030 --> 00:13:33,280
ফাইন।
241
00:13:33,440 --> 00:13:34,790
এখন কেউ আ'সানকে এখানে রাখতে পারবে না,
242
00:13:34,910 --> 00:13:36,080
সে এখানে কিছুই চায় না!
243
00:13:36,280 --> 00:13:37,440
আর সে আমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে।
244
00:13:37,790 --> 00:13:39,520
আলিরকে তোমার তাঁবুতে রাখলাম,
245
00:13:39,640 --> 00:13:41,080
তুমি তার ভালো যত্ন নিলে না কেন?
246
00:13:41,230 --> 00:13:45,960
এখন এত বড় ঝামেলা করার জন্য আপনারা দুজন ক্ষমার অযোগ্য!
247
00:13:46,960 --> 00:13:48,400
শান্ত হও, খান!
248
00:13:48,670 --> 00:13:49,440
খান...
249
00:13:50,030 --> 00:13:50,790
আমি...
250
00:13:51,030 --> 00:13:52,640
আমি আমার দোষে মরতে পারি,
251
00:13:53,000 --> 00:13:54,080
কিন্তু সে...
252
00:13:54,230 --> 00:13:56,000
তিনি সর্বদা আপনার প্রতি অনুগত,
253
00:13:56,150 --> 00:13:57,110
এবং তৃণভূমিতে।
254
00:13:57,280 --> 00:13:59,320
হয়তো এখন সে ভালো নেই।
255
00:13:59,840 --> 00:14:01,030
কিন্তু তুমি যদি তাকে একটু সময় দাও,
256
00:14:01,200 --> 00:14:02,790
এবং তিনি উন্নতি না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন,
257
00:14:02,910 --> 00:14:05,400
সে তৃণভূমির গুরুত্বপূর্ণ মিশন নিতে পারে।
258
00:14:05,710 --> 00:14:08,110
তাকে আরেকটা সুযোগ দাও, খান।
259
00:14:08,280 --> 00:14:09,760
আরেকটি সুযোগ?
260
00:14:10,200 --> 00:14:11,550
শুধু সূর্য চলে যাওয়ার কারণে এমনটা ভাববেন না,
261
00:14:11,840 --> 00:14:14,670
আমি তোমার অকেজো ছেলের কাছে সব কিছু দিতে পারতাম!
262
00:14:15,440 --> 00:14:18,320
পরাজিত ব্যক্তি কখনই তৃণভূমির রাজা হতে পারে না।
263
00:14:18,790 --> 00:14:21,880
খানের গৌরব সব সময় ক্ষমতাবান মানুষেরই!
264
00:14:25,760 --> 00:14:27,400
আবার বিষণ্ণ মুখ!
265
00:14:27,840 --> 00:14:30,320
আমি ঘৃণা করি আপনি এই মত হচ্ছে!
266
00:14:31,400 --> 00:14:32,280
এখন থেকে,
267
00:14:32,550 --> 00:14:33,710
আপনি এক মাসের জন্য স্থল.
268
00:14:34,350 --> 00:14:35,880
আপনার অকেজো ছেলের সাথে একসাথে,
269
00:14:36,150 --> 00:14:37,350
আপনার দোষ গভীরভাবে চিন্তা করুন!
270
00:14:50,840 --> 00:14:51,590
মনে রেখো,
271
00:14:52,400 --> 00:14:56,350
এখন থেকে, কেউ না এই জিনিস আবার!
272
00:16:06,350 --> 00:16:07,710
তেগিন, ভালো খবর।
273
00:16:08,110 --> 00:16:10,000
আমরা সেন্ট্রাল প্লেইন থেকে লোক খুঁজে পেয়েছি
তৃণভূমির সীমানায়।
274
00:16:10,230 --> 00:16:11,790
প্রহরী একবার একটি গাধার গাড়ির খোঁজ করলো,
275
00:16:11,960 --> 00:16:13,350
দুই পুরুষের সাথে, একজন যুবক এবং একজন বৃদ্ধ,
276
00:16:13,550 --> 00:16:14,760
সেইসাথে সেখানে একজন তরুণী।
277
00:16:15,000 --> 00:16:16,840
বৃদ্ধ বললেন, ওরা ডাক্তার দক্ষিণে যাচ্ছে।
278
00:16:18,520 --> 00:16:19,350
এটা Changge হতে হবে.
279
00:16:20,640 --> 00:16:21,230
সু ইশে,
280
00:16:21,670 --> 00:16:24,590
কিছু আরো বিস্তারিত খুঁজুন.
281
00:16:25,280 --> 00:16:25,760
হ্যাঁ।
282
00:16:28,910 --> 00:16:29,670
এটা খুব মহান!
283
00:16:35,550 --> 00:16:36,080
মু জিন।
284
00:16:36,840 --> 00:16:37,640
ঈগল বিভাগে থাকুন।
285
00:16:37,840 --> 00:16:40,960
বরাবরের মতো, খবর পাওয়ার সাথে সাথে আমাকে রিপোর্ট করুন।
286
00:16:41,400 --> 00:16:41,960
সূর্য
287
00:16:42,200 --> 00:16:43,110
আমি আপনার সাথে যেতে চাই.
288
00:16:43,640 --> 00:16:45,230
আমি মিমিকেও আমাদের সাথে নিয়ে যেতে চাই।
289
00:16:45,790 --> 00:16:47,670
অনেক হাত হালকা কাজ করে।
290
00:16:49,400 --> 00:16:49,960
না.
291
00:16:50,840 --> 00:16:52,200
আমি আমার নিজের এটা করতে হবে.
292
00:16:53,110 --> 00:16:55,910
চেঞ্জের করা বড় ঝামেলা সবে দূর হয়েছে।
293
00:16:56,790 --> 00:16:58,470
খান যদি আমাদের কাজ জানতে পারেন,
294
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
আমরা সমস্যায় পড়ব।
295
00:17:00,400 --> 00:17:02,760
তুমি আর মিমি এখানে থাকলে ভালো হবে।
296
00:17:04,110 --> 00:17:04,750
সূর্য
297
00:17:04,950 --> 00:17:06,040
আপনার ক্ষত সম্পর্কে কি?
298
00:17:06,760 --> 00:17:09,400
আমার ক্ষত এখন কেমন তা আমি বেশ পরিষ্কার।
299
00:17:10,800 --> 00:17:11,310
মু জিন।
300
00:17:12,160 --> 00:17:14,950
ঈগল বিভাগ সম্পর্কে আমি একমাত্র আপনিই নির্ভর করতে পারি।
301
00:17:16,230 --> 00:17:16,830
ফাইন।
302
00:17:17,710 --> 00:17:18,920
আপনি কোনভাবেই আমার কথা শুনবেন না।
303
00:17:19,680 --> 00:17:21,310
আমি তোমাকে শেষ জীবন কিছু ঋণী করতে হবে.
304
00:17:21,560 --> 00:17:22,760
তাকে দ্রুত খুঁজে নিন।
305
00:17:22,920 --> 00:17:24,040
নিজের যত্ন নিন।
306
00:17:24,560 --> 00:17:25,040
যাইহোক,
307
00:17:25,830 --> 00:17:27,400
কোথায় লুও শিবা, যাকে এখানে চেঞ্জে নিয়ে গিয়েছিল?
308
00:17:27,880 --> 00:17:30,590
তুমি যেদিন কোর্ট থেকে ফিরেছ সেদিন থেকেই সে চলে গেছে।
309
00:17:30,950 --> 00:17:32,280
সে বিশ্বাস করত চাঙ্গে বেঁচে আছে,
310
00:17:32,470 --> 00:17:33,590
এবং বলেছিল যে তাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
311
00:17:34,070 --> 00:17:35,190
সে ঠিক ছিল।
312
00:17:35,760 --> 00:17:36,280
ভাল.
313
00:17:37,400 --> 00:17:38,590
যত বেশি মানুষ তাকে যত্ন করে,
314
00:17:39,640 --> 00:17:40,710
আমরা আরো আশা আছে.
315
00:17:42,470 --> 00:17:43,000
সূর্য
316
00:17:45,310 --> 00:17:48,350
আপনি কি সত্যিই Changge পছন্দ করেন?
317
00:17:54,430 --> 00:17:56,430
বলতে না চাইলে ভুলে যান।
318
00:17:58,800 --> 00:17:59,400
হ্যাঁ।
319
00:18:01,470 --> 00:18:02,190
আমি বলছি,
320
00:18:03,710 --> 00:18:04,280
হ্যাঁ
321
00:18:06,400 --> 00:18:07,040
আমি তাকে পছন্দ করি.
322
00:18:09,760 --> 00:18:10,950
তাহলে তুমি কি তাকে বলেছিলে?
323
00:18:11,400 --> 00:18:12,710
সে কি এটা জানে?
324
00:18:13,430 --> 00:18:16,230
আমি কি তাকে আমার অনুভূতি সম্পর্কে বলতে হবে?
325
00:18:17,190 --> 00:18:18,160
তাকে বলার দরকার নেই?
326
00:18:18,640 --> 00:18:19,950
আরও গুরুত্বপূর্ণ হল আমার কর্ম।
327
00:18:21,040 --> 00:18:23,800
আমি মনে করি সে বুঝতে পারবে।
328
00:18:32,470 --> 00:18:33,800
কি সুন্দর পশম!
329
00:18:34,350 --> 00:18:35,190
চমৎকার মানের চামড়া.
330
00:18:35,230 --> 00:18:35,920
আমাকে আরেকটা কম্বল দাও।
331
00:18:36,350 --> 00:18:36,830
ঠিক আছে।
332
00:18:46,040 --> 00:18:47,000
আপনি তাকে দেখেছেন?
333
00:18:47,350 --> 00:18:48,000
না.
334
00:18:48,470 --> 00:18:49,110
না.
335
00:18:50,230 --> 00:18:51,160
আপনি তাকে দেখেছেন?
336
00:18:52,520 --> 00:18:54,190
আপনি খুব মজার!
337
00:18:55,920 --> 00:18:56,950
আপনি তাকে দেখেছেন?
338
00:18:57,520 --> 00:18:59,040
আপনি কি আঁকছেন? না.
339
00:19:04,470 --> 00:19:05,560
আপনি তাকে দেখেছেন?
340
00:19:05,880 --> 00:19:06,430
না.
341
00:19:09,680 --> 00:19:10,640
আপনি তাকে দেখেছেন?
342
00:19:11,040 --> 00:19:11,680
না.
343
00:19:12,350 --> 00:19:13,070
আপনি তাকে দেখেছেন?
344
00:19:13,280 --> 00:19:13,830
না.
345
00:19:16,800 --> 00:19:17,430
এটা উপভোগ করুন.
346
00:19:17,640 --> 00:19:18,000
ঠিক আছে।
347
00:19:20,590 --> 00:19:21,830
মিস, আপনি কি কাউকে খুঁজছেন?
348
00:19:22,000 --> 00:19:22,640
আমাকে একটু দেখতে দিন.
349
00:19:23,830 --> 00:19:24,520
আপনি তাকে দেখেছেন?
350
00:19:30,710 --> 00:19:33,430
এটা কি পুরুষ নাকি মহিলা?
351
00:19:33,800 --> 00:19:34,310
নারী।
352
00:19:35,310 --> 00:19:36,160
দেখতে পাচ্ছ না?
353
00:19:37,070 --> 00:19:37,950
হ্যাঁ, আমি পারব।
354
00:19:38,430 --> 00:19:40,280
আপনার আঁকা বেশ ভাল.
355
00:19:41,880 --> 00:19:43,070
এটা একটু পরিচিত।
356
00:19:43,230 --> 00:19:45,230
আপনি কি আমাকে বলতে পারেন তার বয়স কত?
357
00:19:45,590 --> 00:19:46,230
আমি জানি না
358
00:19:46,760 --> 00:19:47,800
আমার সাথে একই, সম্ভবত.
359
00:19:48,230 --> 00:19:49,310
তুমি বন্ধু না?
360
00:19:49,520 --> 00:19:50,590
তাহলে তাকে খুঁজছেন কেন?
361
00:19:51,110 --> 00:19:52,280
সে কি তোমার কাছে টাকা পাওনা?
362
00:19:52,920 --> 00:19:53,560
না.
363
00:19:54,800 --> 00:19:56,470
তাহলে আপনি কি গভীর সম্পর্কের মধ্যে আছেন?
364
00:19:57,350 --> 00:19:57,830
না.
365
00:19:59,000 --> 00:20:00,350
তার নাম কি?
366
00:20:00,520 --> 00:20:01,350
এটা আপনার জানা উচিত।
367
00:20:01,560 --> 00:20:03,070
তারপর আমি তাকে চিনি কিনা বলতে পারব না।
368
00:20:03,830 --> 00:20:05,000
তার নাম লি চেঞ্জ।
369
00:20:06,190 --> 00:20:07,830
অপেক্ষা করুন... আমি তাকে দেখেছি।
370
00:20:08,470 --> 00:20:09,230
সে কোথায়?
371
00:20:10,680 --> 00:20:11,310
আমাকে অনুসরণ করুন.
372
00:20:28,040 --> 00:20:28,830
সে কোথায়?
373
00:20:29,640 --> 00:20:30,800
ঠিক আমাদের সামনে।
374
00:20:31,280 --> 00:20:32,430
সেখানে, আমরা প্রায় সেখানে।
375
00:20:37,560 --> 00:20:38,280
এগিয়ে যান।
376
00:20:38,470 --> 00:20:39,190
ঠিক সামনে।
377
00:20:39,400 --> 00:20:41,520
সেই দরজাটি পাস করুন এবং আমরা তাকে দেখতে পাব।
378
00:20:45,000 --> 00:20:45,680
সত্যিটা বল।
379
00:20:45,830 --> 00:20:46,470
তোমার বস কে?
380
00:20:46,640 --> 00:20:47,430
কে আপনাকে লি চেঞ্জকে খুঁজতে বলেছে?
381
00:20:47,800 --> 00:20:49,110
আপনি কি চাংআন থেকে এসেছেন?
382
00:20:59,590 --> 00:21:00,310
মিথ্যাবাদী !
383
00:21:01,070 --> 00:21:01,830
মিস... না, না...
384
00:21:01,920 --> 00:21:02,950
তলোয়ারওয়ালা ! রাগ করবেন না।
385
00:21:03,070 --> 00:21:04,160
শুধু একটা ভুল বোঝাবুঝি।
386
00:21:04,590 --> 00:21:05,520
সে কি তোমার হাতে খুন হয়েছিল?
387
00:21:05,710 --> 00:21:07,230
না, না। আমি তার বন্ধু।
388
00:21:07,430 --> 00:21:08,640
আমি কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারে?
389
00:21:09,920 --> 00:21:10,680
বন্ধু?
390
00:21:10,830 --> 00:21:11,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
391
00:21:11,760 --> 00:21:13,040
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি।
392
00:21:14,230 --> 00:21:15,110
বন্ধু কি?
393
00:21:22,520 --> 00:21:23,310
এটাই।
394
00:21:23,710 --> 00:21:25,470
তারপর কি হল জানি না।
395
00:21:27,590 --> 00:21:32,110
আমি কখনই ভাবিনি যে ইয়াং মাস্টার এর মধ্য দিয়ে যাবেন।
396
00:21:33,590 --> 00:21:35,190
তরুণ মাস্টার একটি সৌভাগ্য ছিল!
397
00:21:35,470 --> 00:21:36,920
তিনি Ashile উপজাতি দ্বারা বন্দী করা হয়.
398
00:21:37,070 --> 00:21:38,830
এমনকি তিনি তাদের যেমন একটি জগাখিচুড়ি করতে পারে.
399
00:21:39,040 --> 00:21:39,920
হয়তো না।
400
00:21:40,830 --> 00:21:41,590
মানে কি?
401
00:21:43,110 --> 00:21:44,280
আমরা জানি না সে বেঁচে আছে কি না,
402
00:21:44,560 --> 00:21:45,880
তাই আমরা জানি না তার ভাগ্য ভালো আছে কিনা।
403
00:21:49,070 --> 00:21:50,070
বিশ্বাস করুন, মিস লুও।
404
00:21:50,310 --> 00:21:53,110
ইয়াংসিং সম্প্রদায়ের লোকেরাও তাকে খুঁজছে।
405
00:21:53,800 --> 00:21:55,430
আমরা অবশেষে একটি উপায় খুঁজে পেতে হবে.
406
00:21:56,160 --> 00:21:57,190
ইয়াংক্সিং সম্প্রদায়?
407
00:21:59,040 --> 00:22:03,590
আমরা ছিলাম শুওঝুর প্রাক্তন গভর্নর গংসুন হেং-এর কর্মী।
408
00:22:04,070 --> 00:22:06,680
আমরা এখন আপনার প্রভুর অনুসরণ করছি,
409
00:22:07,350 --> 00:22:09,520
এবং আমাদেরকে ইয়াংজিং সেক্ট বলা হয়।
410
00:22:09,920 --> 00:22:12,830
আমরা বাণিজ্য কাফেলা হওয়ার ভান করি।
411
00:22:13,310 --> 00:22:15,190
আপনি আমাদের বিশ্বাস করা উচিত.
412
00:22:17,880 --> 00:22:21,310
আরো মানুষ আরো ক্ষমতাবান হবে.
413
00:22:22,520 --> 00:22:27,280
শুধুমাত্র এই অঙ্কন দ্বারা তাকে খুঁজে পাওয়া আপনার পক্ষে কঠিন হবে।
414
00:22:29,880 --> 00:22:30,680
কেন?
415
00:22:33,680 --> 00:22:34,350
যাই হোক,
416
00:22:34,520 --> 00:22:37,800
আমরা তাকে আপনার সাথে একসাথে খুঁজব।
417
00:22:39,160 --> 00:22:41,190
মিস লুও, যেহেতু আমরা একই লক্ষ্যে আছি,
418
00:22:41,400 --> 00:22:44,470
আমাদের বার্তা বিনিময় করতে হবে,
419
00:22:44,830 --> 00:22:47,710
যাতে আমরা ইয়াং মাস্টার খুঁজে পেতে একসাথে কাজ করতে পারি।
420
00:22:48,040 --> 00:22:50,560
কে আগে বার্তা পায় না কেন,
421
00:22:50,760 --> 00:22:54,950
এই কাগজে এই কোডগুলির মাধ্যমে আমাদের একে অপরের সাথে যোগাযোগ করতে হবে।
422
00:23:01,400 --> 00:23:03,040
এটা কি পরিষ্কার?
423
00:23:05,280 --> 00:23:08,040
এটাও নাও।
424
00:23:24,400 --> 00:23:25,230
মিস,
425
00:23:25,680 --> 00:23:27,160
একা গেলে বিপদে পড়বেন।
426
00:23:27,350 --> 00:23:28,520
তোমার কি আমার সুরক্ষা দরকার?
427
00:23:39,830 --> 00:23:40,680
ঠিক আছে। কিছু মনে করবেন না।
428
00:23:50,280 --> 00:23:50,950
সিটু ল্যাংলাং!
429
00:23:50,950 --> 00:23:51,560
এটা কি যথেষ্ট?
430
00:23:51,760 --> 00:23:52,230
না! যথেষ্ট নয়!
431
00:23:52,400 --> 00:23:53,160
দূরে!
432
00:23:53,520 --> 00:23:54,680
তাওবাদী সূর্য আমার পাওনাদার।
433
00:23:54,920 --> 00:23:56,590
তিনি আমাকে তোমাকে সুস্থ করার জন্য প্রশিক্ষণ দিতে বলেছিলেন।
434
00:23:56,920 --> 00:23:57,880
আমাকে তার কথা শুনতে হবে।
435
00:23:58,350 --> 00:23:59,070
নিরাময়?
436
00:23:59,280 --> 00:24:00,400
আপনি এটা একটি প্রতিকার বলছেন?
437
00:24:00,430 --> 00:24:00,880
এটা দেখুন!
438
00:24:01,070 --> 00:24:02,070
আপনি যদি আঘাত পান, এটি ভাল হবে না।
439
00:24:06,920 --> 00:24:07,590
সিটু !
440
00:24:07,830 --> 00:24:10,430
আপনার শিক্ষানবিশ বেশ ভাল!
441
00:24:11,710 --> 00:24:12,760
থামো, থামো!
442
00:24:13,680 --> 00:24:15,070
কি... কোন ছাত্র?
443
00:24:15,400 --> 00:24:18,950
আপনি একটি দীর্ঘ অস্ত্র নিন, কোন অস্ত্র ছাড়া একটি মেয়ে ধমক.
444
00:24:19,160 --> 00:24:20,230
আপনি কিভাবে একজন তলোয়ারধারী বলতে পারেন?
445
00:24:20,520 --> 00:24:21,470
বুলি তুমি?
446
00:24:23,350 --> 00:24:24,760
যেহেতু তোমাকে প্রতিদিন আমার সাথে লড়াই করতে হবে,
447
00:24:25,350 --> 00:24:27,560
আমাকে তোমার অস্ত্র দাও না কেন?
448
00:24:28,830 --> 00:24:29,830
অবশ্যই পারব।
449
00:24:49,000 --> 00:24:49,640
তাহলে কি?
450
00:24:53,920 --> 00:24:54,590
কেন তুমি...
451
00:24:54,640 --> 00:24:55,160
আবার!
452
00:25:06,000 --> 00:25:06,560
এটা কেমন?
453
00:25:06,880 --> 00:25:07,880
আমি কি উচ্চতর?
454
00:25:11,160 --> 00:25:11,880
ছোট মেয়ে,
455
00:25:12,190 --> 00:25:13,560
আপনি কি আমার শিক্ষানবিশ হতে চান?
456
00:25:14,830 --> 00:25:15,950
আমরা একই বয়সে।
457
00:25:16,310 --> 00:25:17,680
আমি তোমাকে আমার গুরু হিসাবে গ্রহণ করব না।
458
00:25:19,110 --> 00:25:20,110
এটা বলবেন না।
459
00:25:20,520 --> 00:25:22,350
একজন শিক্ষানবিশ খুঁজে পাওয়া আমার জন্য কঠিন ছিল।
460
00:25:22,640 --> 00:25:23,710
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
461
00:25:23,830 --> 00:25:25,800
ইউ মেইডেনের তলোয়ারশিপ উত্তরাধিকার সূত্রে প্রাপ্ত হতে হবে।
462
00:25:26,640 --> 00:25:28,230
যদি শিখি,
463
00:25:29,000 --> 00:25:30,430
আমি কি সব শত্রুকে জয় করতে পারি,
464
00:25:30,680 --> 00:25:32,680
এবং যুদ্ধক্ষেত্রে সমস্ত শত্রুদের হত্যা করবেন?
465
00:25:32,880 --> 00:25:33,560
অবশ্যই,
466
00:25:33,800 --> 00:25:34,520
এত সহজ
467
00:25:34,880 --> 00:25:36,760
যদি সত্যি হয়,
468
00:25:37,070 --> 00:25:38,430
আপনি যদি আমার প্রতিশোধ নিতে আমাকে সাহায্য করতে পারেন,
469
00:25:38,680 --> 00:25:40,190
তাহলে আমি তোমাকে আমার গুরু হিসেবে নিতে চাই।
470
00:25:46,710 --> 00:25:47,230
ভুলে যাও।
471
00:25:47,400 --> 00:25:47,950
আমি এটা করব না।
472
00:25:48,190 --> 00:25:48,920
আপনি এটি শুনতে পাননি।
473
00:25:49,280 --> 00:25:49,830
অপেক্ষা করুন!
474
00:25:50,560 --> 00:25:52,070
তুমি আমাকে শেখাওনি। আমি পারবো না এটা তুমি কিভাবে জান?
475
00:25:52,470 --> 00:25:54,470
আপনি যা বলেছেন তা আমি শুনেছি।
476
00:25:54,680 --> 00:25:55,560
আমরা বিভিন্ন পথে আছি।
477
00:25:55,760 --> 00:25:56,880
আপনি এটা শিখতে পারবেন না।
478
00:25:57,070 --> 00:25:58,190
এখন ছেড়ে দাও।
479
00:25:58,310 --> 00:25:58,830
আমি এটা বিশ্বাস করি না।
480
00:25:59,590 --> 00:26:01,950
তুমি অনেক জেদি।
481
00:26:02,190 --> 00:26:05,280
ঠিক আছে, আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব।
482
00:26:05,520 --> 00:26:06,430
কিন্তু তুমি কি জানো,
483
00:26:06,680 --> 00:26:08,190
আপনি এটা শিখতে পারবেন না।
484
00:26:09,110 --> 00:26:10,020
আমি লি চেঞ্জ।
485
00:26:10,020 --> 00:26:11,590
আমাকে তলোয়ার চালনা শেখানোর জন্য ধন্যবাদ, সিতু।
486
00:26:15,000 --> 00:26:15,590
ফাইন।
487
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
সে এইমাত্র সুস্থ হয়ে উঠেছে,
488
00:26:19,880 --> 00:26:21,680
তাই তাকে খুব ক্লান্ত করবেন না।
489
00:26:21,950 --> 00:26:22,950
দাদা...
490
00:26:23,160 --> 00:26:24,590
আমিও কঠোর পরিশ্রম করেছি,
491
00:26:24,830 --> 00:26:26,190
তুমি আমার কথা চিন্তা কর না কেন?
492
00:26:28,070 --> 00:26:28,880
ছোট মেয়ে,
493
00:26:29,070 --> 00:26:30,400
আমার একজন ছাত্র আছে,
494
00:26:30,590 --> 00:26:32,110
তিনি আমাকে একটি রোগ নির্ণয়ের জন্য জিজ্ঞাসা করছিল।
495
00:26:32,310 --> 00:26:34,280
আপনি কি আমাদের সাথে লুওয়াং যেতে চান?
496
00:26:35,880 --> 00:26:36,590
লুওয়াং?
497
00:26:38,830 --> 00:26:40,400
আমি বললাম তুমি আগে চলে যাও।
498
00:26:40,640 --> 00:26:42,070
যদি তোমাকে আমার যত্ন নিতে না হতো,
499
00:26:42,680 --> 00:26:44,070
আপনি ইতিমধ্যে লুওয়াং-এ থাকবেন।
500
00:26:45,830 --> 00:26:47,950
যদি তুমি না থাকতাম,
501
00:26:48,470 --> 00:26:50,190
আমি ইতিমধ্যে মারা যেতাম.
502
00:26:50,520 --> 00:26:51,880
এটা বলবেন না।
503
00:26:52,070 --> 00:26:53,110
আমরা শীঘ্রই লুওয়াং পৌঁছে যাব।
504
00:26:53,400 --> 00:26:54,190
আমরা আসার সাথে সাথে,
505
00:26:54,430 --> 00:26:55,800
আমি আপনাকে একজন ভাল ডাক্তার খুঁজে বের করব।
506
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
বড়াই করবেন না।
507
00:26:58,800 --> 00:27:01,000
বলা হয় লুওয়াং-এর ডাক্তার অনেক দামী...
508
00:27:01,710 --> 00:27:02,400
জিয়াও উ!
509
00:27:02,880 --> 00:27:04,280
আমার পিঠে এসো।
510
00:27:04,950 --> 00:27:05,350
চলো।
511
00:27:05,400 --> 00:27:06,230
না, না।
512
00:27:06,470 --> 00:27:08,350
আমি একজন শক্তিশালী মানুষ।
513
00:27:08,710 --> 00:27:10,560
আমি কিভাবে একটি মেয়ে আমাকে বহন করতে দিতে পারে?
514
00:27:10,800 --> 00:27:12,040
একজন মানুষ হিসেবে আমার মর্যাদা কোথায় রাখব?
515
00:27:12,280 --> 00:27:13,040
- চল।
- সাহায্য!
516
00:27:13,040 --> 00:27:13,430
না.
517
00:27:13,520 --> 00:27:14,310
সাহায্য!
518
00:27:14,590 --> 00:27:15,920
সাহায্য! সাহায্য!
519
00:27:20,470 --> 00:27:21,190
তাকে মারবেন না!
520
00:27:21,560 --> 00:27:22,470
তাকে মারবেন না!
521
00:27:31,800 --> 00:27:33,190
আপনিও কি উত্তরের উদ্বাস্তু?
522
00:27:34,560 --> 00:27:35,110
ভয় পাবেন না।
523
00:27:35,430 --> 00:27:36,560
সে ভালো মানুষ নয়।
524
00:27:36,800 --> 00:27:38,040
সরকারের একজন খারাপ কর্মকর্তা মাত্র।
525
00:27:38,710 --> 00:27:39,950
আপনি আমাদের সাথে দেখা করার জন্য ভাগ্যবান।
526
00:27:40,400 --> 00:27:40,880
যাও!
527
00:27:41,110 --> 00:27:42,310
আমাদের শস্য ভাগ করা যাক!
528
00:27:42,560 --> 00:27:43,070
যাও!
529
00:27:56,520 --> 00:27:57,160
চল যাই।
530
00:27:57,350 --> 00:27:58,470
তাদের অনুসরণ করুন এবং একটি চেহারা আছে.
531
00:28:05,640 --> 00:28:07,280
আমাদের খাবার আছে, লোকেরা!
532
00:28:07,350 --> 00:28:08,470
আমাদের খাবার আছে!
533
00:28:08,470 --> 00:28:09,760
আমার আমার
534
00:28:09,830 --> 00:28:10,950
আমার ধরবেন না!
535
00:28:11,400 --> 00:28:12,560
আমার ধরবেন না!
536
00:28:12,950 --> 00:28:13,470
আমি এটা চাই!
537
00:28:16,920 --> 00:28:17,590
লোকেরা !
538
00:28:18,280 --> 00:28:19,560
এই খারাপ কর্মকর্তাকে দেখুন!
539
00:28:19,800 --> 00:28:21,070
তিনি অনেক শস্য স্থানান্তর করছিলেন,
540
00:28:21,310 --> 00:28:22,560
কিন্তু আমাদের কোন দিতে অস্বীকার.
541
00:28:23,230 --> 00:28:24,680
সে কিভাবে পারে?
542
00:28:25,640 --> 00:28:27,470
যেহেতু সে আমাদের অনাহারে মরতে চায়,
543
00:28:27,920 --> 00:28:31,470
তাহলে এটা দখল করা আমাদের জন্য অন্যায় নয়!
544
00:28:31,880 --> 00:28:32,920
হ্যাঁ, আমরা ঠিক ছিলাম!
545
00:28:33,160 --> 00:28:33,880
আমরা একটি সঠিক জিনিস করেছি!
546
00:28:34,000 --> 00:28:37,110
তুমি কি জানো কেন তারা আমাদের খাবার দিতে অস্বীকার করেছিল?
547
00:28:37,830 --> 00:28:38,800
কেন? কেন?
548
00:28:38,880 --> 00:28:39,400
কেন?
549
00:28:39,560 --> 00:28:41,110
এখন বিশিষ্টরা ক্ষমতায়,
550
00:28:41,400 --> 00:28:42,560
আমরা সাধারন মানুষের যাবার কোন উপায় নেই।
551
00:28:43,830 --> 00:28:45,830
এখন আমরা এমন এক বিপর্যয়ের মধ্যে আছি,
552
00:28:46,070 --> 00:28:47,230
অনেক নিরীহ মানুষ সমস্যায় পড়েছে।
553
00:28:48,160 --> 00:28:51,470
লুওয়াং-এর সেই সম্ভ্রান্ত এবং কর্মকর্তারা
এমনকি তাদের কুকুরকেও মাংস খাওয়ানো,
554
00:28:51,710 --> 00:28:53,520
দরিদ্র মানুষের সাথে খাবার ভাগ করে নেওয়ার পরিবর্তে।
555
00:28:53,800 --> 00:28:58,590
সুতরাং মৃত্যুও এই লোকদের অপরাধের কাফফারা দেবে না।
556
00:28:58,830 --> 00:28:59,640
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
557
00:29:00,230 --> 00:29:01,190
তুমি ভুল!
558
00:29:05,070 --> 00:29:06,350
কি ভুল?
559
00:29:06,880 --> 00:29:09,070
প্রাকৃতিক দুর্যোগের কারণে এখন আমাদের খাবার নেই।
560
00:29:09,310 --> 00:29:10,830
এখানকার পথ ধরে নির্জন মাটি হয়েছে।
561
00:29:10,920 --> 00:29:11,950
কোনো খাদ্য উৎপাদন করা যাবে না।
562
00:29:12,920 --> 00:29:13,950
আমরা প্রাকৃতিক দুর্যোগ এড়াতে পারি না,
563
00:29:14,070 --> 00:29:15,070
যখন মানবসৃষ্ট বিপর্যয় অনিবার্য।
564
00:29:15,590 --> 00:29:17,280
এখন তুমি এই দানাগুলো ধরো,
565
00:29:17,470 --> 00:29:20,230
যারা এর জন্য অপেক্ষা করছে তারা অনাহারে মারা যাবে।
566
00:29:21,470 --> 00:29:25,310
তা না হলে আমরা অনাহারে মৃত্যুবরণ করতাম।
567
00:29:25,560 --> 00:29:26,470
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
568
00:29:26,710 --> 00:29:27,560
আমরা মরে যেতাম!
569
00:29:27,680 --> 00:29:28,070
হ্যাঁ!
570
00:29:28,190 --> 00:29:28,920
এটা আমাদের পরিবর্তে হবে.
571
00:29:29,040 --> 00:29:31,070
কিন্তু তাদের হত্যা করা উচিত নয়।
572
00:29:32,760 --> 00:29:36,680
তারা শুধু দূর থেকে চাওয়া অনুযায়ী এই দানাগুলো স্থানান্তর করেছে
তাদের মজুরি অর্জন করতে।
573
00:29:36,760 --> 00:29:37,950
তাকে পুরো পরিবারকে সমর্থন করতে হতে পারে।
574
00:29:38,830 --> 00:29:40,190
তারাও বন্ধু,
575
00:29:40,430 --> 00:29:41,640
পরিবার এবং অন্যদের ভাই।
576
00:29:42,350 --> 00:29:44,430
তাদের পরিবারও তার ফিরে যাওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে।
577
00:29:50,040 --> 00:29:51,230
কি নিদারুণ নিষ্ঠুর!
578
00:29:52,190 --> 00:29:54,640
এই পরিস্থিতিতেও তিনি সরকারের পক্ষে অবস্থান নিচ্ছেন।
579
00:29:55,070 --> 00:29:56,110
খেতে না চাইলে,
580
00:29:56,560 --> 00:29:57,640
তাহলে না!
581
00:29:57,920 --> 00:29:58,560
হারিয়ে যান!
582
00:29:58,800 --> 00:29:59,230
দূর হও!
583
00:29:59,350 --> 00:29:59,830
দূর হও!
584
00:30:00,110 --> 00:30:00,950
দূর হও! এখানে থাকো না!
585
00:30:01,040 --> 00:30:01,430
হারিয়ে যান!
586
00:30:01,800 --> 00:30:02,430
যাও! যাও!
587
00:30:02,590 --> 00:30:03,190
হারিয়ে যান!
588
00:30:03,470 --> 00:30:04,070
হারিয়ে যান!
589
00:30:04,830 --> 00:30:05,830
এসো, শস্য বিতরণ করি।
590
00:30:06,560 --> 00:30:07,400
এসো, এসো।
591
00:30:15,780 --> 00:30:16,260
থামো।
592
00:30:22,470 --> 00:30:24,400
দাদা, তুমি কি তাকে কখনো দেখেছ?
593
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
কি হয়েছে এই কয়দিন?
594
00:30:30,590 --> 00:30:33,590
কেউ একটি পেইন্টিং সঙ্গে আমাকে জিজ্ঞাসা.
595
00:30:34,520 --> 00:30:35,710
কি কাকতালীয়!
596
00:30:36,040 --> 00:30:38,520
আপনি একই ব্যক্তি খুঁজছেন.
597
00:30:38,920 --> 00:30:39,920
সে কোথায় গেল?
598
00:31:03,400 --> 00:31:04,400
তুমি কে?
599
00:31:10,830 --> 00:31:11,800
আমাদের দেখা হওয়ার অনেক দিন হয়ে গেছে।
600
00:31:12,680 --> 00:31:13,470
এটা আপনি.
601
00:31:40,640 --> 00:31:42,160
যেহেতু আপনি ইউনঝোতে পৌঁছেছেন,
602
00:31:42,950 --> 00:31:44,160
দয়া করে ধরে রাখুন।
603
00:31:45,190 --> 00:31:46,280
আমি তোমাকে খুঁজে বের করব।
604
00:31:53,880 --> 00:31:55,040
এটা আপনার জন্য একটি কঠিন সময় হয়েছে.
605
00:31:55,190 --> 00:31:56,310
আপনি এমনকি জল পাননি.
606
00:31:57,160 --> 00:31:58,070
ধরে রাখুন।
607
00:31:58,350 --> 00:31:59,470
আমরা রাজকন্যাকে খুঁজে বের করব।
608
00:32:27,400 --> 00:32:28,160
মহারাজ,
609
00:32:28,640 --> 00:32:29,880
হাও ডু একটি বার্তা পাঠিয়েছে,
610
00:32:30,230 --> 00:32:32,880
রাজকুমারী ইয়ংগান একবার ইউনঝোতে হাজির হয়েছিল।
611
00:32:33,680 --> 00:32:36,710
বলা হয়, তিনি একজন শরণার্থীর সঙ্গে লুওয়াং গিয়েছিলেন।
612
00:32:44,400 --> 00:32:45,190
ঠিক আছে।
613
00:32:47,310 --> 00:32:51,190
আমি জানতাম যে ইয়ানার ঠিক হয়ে যাবে।
614
00:32:52,280 --> 00:32:53,400
উপদেষ্টা ডু, দয়া করে দাঁড়ান!
615
00:32:54,160 --> 00:32:55,070
আমার আদেশ পাস,
616
00:32:55,680 --> 00:32:58,520
Yunzhou এবং Luoyang-এ Yan'er খুঁজতে আরও লোক পাঠান।
617
00:32:58,950 --> 00:33:00,310
তাকে দ্রুত খুঁজে বের করতে হবে!
618
00:33:00,560 --> 00:33:03,470
তাকে নিরাপদে আমার কাছে ফেরত পাঠান!
619
00:33:04,310 --> 00:33:05,830
চিন্তা করবেন না, মহারাজ!
620
00:33:06,070 --> 00:33:08,710
মেসেজ পাওয়ার সাথে সাথে আমি আগেই এই ব্যবস্থা করে রেখেছিলাম।
621
00:33:09,280 --> 00:33:12,190
রাজকুমারী ইয়ংগান অসুস্থ ভাগ্যকে ভালোতে পরিণত করতে পারে।
622
00:33:12,350 --> 00:33:15,350
এটা নিয়ে খুব বেশি উদ্বিগ্ন হবেন না, মহারাজ।
623
00:33:15,710 --> 00:33:19,760
এমন পরিস্থিতিতে আমি কীভাবে শান্ত হতে পারি?
624
00:33:21,160 --> 00:33:23,160
দুর্যোগ আরও খারাপ হচ্ছে।
625
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
আরও বেশি শরণার্থী বেরিয়ে আসছে।
626
00:33:27,470 --> 00:33:29,280
চাংআনে এখানে মোটামুটি ভালো,
627
00:33:29,830 --> 00:33:33,160
কিন্তু লুওয়াং এখন শরণার্থী এবং ক্ষুধার্ত লাশে পূর্ণ।
628
00:33:33,310 --> 00:33:36,760
এমন অবস্থা শুনে খুব খারাপ লাগছে।
629
00:33:37,070 --> 00:33:42,000
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল উদ্বাস্তুদের শান্ত করা।
630
00:33:42,160 --> 00:33:45,830
টাং এর সকল মানুষ আমার প্রজা,
631
00:33:46,400 --> 00:33:48,430
আমি খুব চিন্তিত.
632
00:33:49,590 --> 00:33:51,280
কিন্তু তাদের জন্য আমার সময় নেই।
633
00:33:52,560 --> 00:33:53,190
উপদেষ্টা ডু,
634
00:33:54,430 --> 00:33:59,640
আমার জন্য লুওয়াং-এ শরণার্থীদের শান্ত করার জন্য আমার ক্রাউন প্রিন্সের ব্যবস্থা করা কি ভালো হবে?
635
00:34:00,000 --> 00:34:02,160
মহারাজ মানুষকে গভীরভাবে ভালোবাসেন।
636
00:34:02,680 --> 00:34:04,280
আপনি যদি ক্রাউন প্রিন্সকে তা করতে পাঠান,
637
00:34:04,430 --> 00:34:09,560
আমি বিশ্বাস করি লুওয়াং-এর লোকেরা আপনার আন্তরিকতা অনুভব করবে।
638
00:34:10,040 --> 00:34:11,470
কিন্তু ক্রাউন প্রিন্স খুব দুষ্টু,
639
00:34:12,280 --> 00:34:13,800
আমি তার উপর নির্ভর করতে পারি না।
640
00:34:15,520 --> 00:34:16,710
আমাকে তার সাথে যেতে কাউকে পাঠাতে হবে,
641
00:34:17,760 --> 00:34:19,280
এবং তার যত্ন নিন।
642
00:34:21,910 --> 00:34:23,950
ইয়াং মাস্টার ওয়েইকে তার সাথে যেতে পাঠান,
643
00:34:24,800 --> 00:34:26,470
তিনি একজন সতর্ক এবং বিচক্ষণ মানুষ।
644
00:34:26,870 --> 00:34:31,430
ক্রাউন প্রিন্স তার পাশে তার সাথে খুব বেশি বিরক্ত হতে পারে না।
645
00:34:31,630 --> 00:34:32,150
হ্যাঁ।
646
00:34:32,470 --> 00:34:33,190
মহারাজ,
647
00:34:34,000 --> 00:34:36,230
আমি আমার কাজ শেষ করার পর,
648
00:34:36,430 --> 00:34:38,750
আমিও লুওয়াং যাব।
649
00:34:40,360 --> 00:34:41,840
আপনি লুওয়াং এ কি করতে যাচ্ছেন?
650
00:34:42,230 --> 00:34:44,710
যদিও আশিল ট্রাইব ইতিমধ্যেই পিছু হটেছে,
651
00:34:45,150 --> 00:34:47,080
কিন্তু শান্তি দীর্ঘস্থায়ী হতে পারে না।
652
00:34:47,230 --> 00:34:49,870
আমরা শীঘ্রই বা পরে একটি যুদ্ধ হবে.
653
00:34:50,000 --> 00:34:53,040
আমি মনে করি আমি এই সমস্যার জন্য যথেষ্ট ভাল নই,
654
00:34:53,840 --> 00:34:56,000
এবং আমি সম্প্রতি ভাল বোধ করছি না।
655
00:34:56,120 --> 00:35:00,120
আমি লুওয়াং যেতে চাই এবং
656
00:35:00,470 --> 00:35:03,520
যুদ্ধ মন্ত্রীর পদের জন্য আরও উপযুক্ত কাউকে খুঁজুন।
657
00:35:04,000 --> 00:35:04,800
এটা কে?
658
00:35:05,390 --> 00:35:06,870
সুই রাজবংশের পরিত্যক্ত প্রতিভা।
659
00:35:07,080 --> 00:35:08,600
লি জিং, লি ইয়াওশি।
660
00:35:20,190 --> 00:35:22,520
আপু, একটু বিশ্রাম নিন।
661
00:35:24,840 --> 00:35:26,600
না, আমি ঠিক আছি।
662
00:35:27,190 --> 00:35:28,950
আপনি মিথ্যা বলতেও পারবেন না।
663
00:35:29,190 --> 00:35:30,630
আপনি ইতিমধ্যে ঘামছেন.
664
00:35:33,230 --> 00:35:33,870
জিয়াও উ।
665
00:35:34,390 --> 00:35:35,190
বোন।
666
00:35:35,360 --> 00:35:35,870
জিয়াও উ।
667
00:35:38,710 --> 00:35:39,630
ভুলে যাও।
668
00:35:40,150 --> 00:35:41,280
আপনি ক্লান্ত
669
00:35:41,560 --> 00:35:41,910
জিয়াও উ।
670
00:35:42,080 --> 00:35:43,600
আমাকে হাঁটতে দাও।
671
00:35:43,870 --> 00:35:45,040
এটা বলবেন না।
672
00:35:45,190 --> 00:35:46,520
আমরা প্রায় লুওয়াংয়ে আছি।
673
00:35:46,670 --> 00:35:47,280
ঠিক সামনে...
674
00:35:52,120 --> 00:35:52,670
জিয়াও উ!
675
00:35:53,630 --> 00:35:55,190
জিয়াও উ, ঘুমাও না, জিয়াও উ!
676
00:35:55,710 --> 00:35:57,390
জিয়াও উ, ঘুমাও না, জিয়াও উ!
677
00:35:58,040 --> 00:35:58,840
জিয়াও উ, জাগো!
678
00:35:59,000 --> 00:36:00,430
এটা আমার আদেশ, ঘুমাবেন না!
679
00:36:00,560 --> 00:36:01,390
জিয়াও উ!
680
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
বোন...
681
00:36:03,430 --> 00:36:04,230
তুমি...
682
00:36:05,230 --> 00:36:07,230
তুমি কি সত্যিই রাজকন্যা?
683
00:36:08,600 --> 00:36:10,230
হ্যাঁ, আমি।
684
00:36:10,950 --> 00:36:11,760
যখন আমরা লুওয়ং এ পৌঁছাই,
685
00:36:11,950 --> 00:36:13,560
আপনি যা চান তা পেতে পারেন।
686
00:36:14,230 --> 00:36:15,710
আপনি এখন সবচেয়ে কি চান চিন্তা করুন.
687
00:36:15,840 --> 00:36:16,390
ঘুমাও না!
688
00:36:18,470 --> 00:36:19,470
আমি চাই...
689
00:36:20,670 --> 00:36:24,910
আমি চাই তুমি আমাকে অনেক ভাত পুরস্কৃত কর।
690
00:36:25,560 --> 00:36:28,080
আমি ভাত খাইনি...
691
00:36:31,360 --> 00:36:31,870
ঠিক আছে।
692
00:36:33,040 --> 00:36:34,470
আমি তোমাকে একগাদা ভাত পুরস্কৃত করব।
693
00:36:34,520 --> 00:36:36,300
তুমি যতটা চাও আমি তোমাকে দিতে দিতাম, ঠিক আছে?
694
00:36:37,800 --> 00:36:38,600
ঠিক আছে।
695
00:36:39,670 --> 00:36:41,430
তুমি যদি সত্যিই রাজকন্যা হও,
696
00:36:42,120 --> 00:36:46,120
আপনি এই বিশ্বের সেরা রাজকুমারী হতে হবে.
697
00:36:47,390 --> 00:36:48,320
শুভ জিয়াও উ,
698
00:36:48,870 --> 00:36:50,120
আমরা লুওয়াং এ পৌঁছেছি,
699
00:36:50,280 --> 00:36:51,630
লুওয়াং আমাদের ঠিক সামনে।
700
00:36:51,950 --> 00:36:53,710
আমরা পৌঁছলে সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
701
00:36:55,760 --> 00:36:56,280
চলো।
702
00:37:19,620 --> 00:37:22,740
[পূর্ব প্রাসাদ]
703
00:37:34,470 --> 00:37:36,000
ওয়েই শুয়ু এখানে আপনার মহামান্যকে স্বাগত জানাতে এসেছেন।
704
00:37:37,840 --> 00:37:38,560
ওয়েই শুয়ু!
705
00:37:39,520 --> 00:37:41,710
এই বিশ্বের কোন ক্রাউন প্রিন্স তার রাজকীয় অগ্রগতিতে এমন?
706
00:37:42,080 --> 00:37:42,560
দেখুন।
707
00:37:43,040 --> 00:37:43,760
এই দেখুন.
708
00:37:44,190 --> 00:37:45,120
পতাকা নেই,
709
00:37:45,280 --> 00:37:46,000
চাকর নেই,
710
00:37:46,150 --> 00:37:47,040
কোন শক্তি নেই
711
00:37:47,230 --> 00:37:48,630
এটা কি আমার জন্য অপমানজনক নয়?
712
00:37:48,870 --> 00:37:49,840
দয়া করে শান্ত হোন, মহামান্য।
713
00:37:50,950 --> 00:37:53,150
মহামহিম সর্বদা কঠোরভাবে বাড়াবাড়ি থেকে বিরত থাকেন।
714
00:37:53,600 --> 00:37:54,950
আপনি আপনার বাবার জন্য এই পরিদর্শন সফরে আছেন,
715
00:37:55,080 --> 00:37:56,670
আপনি মিতব্যয়ী হতে হবে.
716
00:37:56,870 --> 00:37:58,280
এখন লুওয়াংয়ের দুর্যোগ জরুরি।
717
00:37:58,430 --> 00:38:00,150
আপনি যদি একটি ভাল উদাহরণ স্থাপন করতে পারেন,
718
00:38:00,390 --> 00:38:02,600
এবং জনগণকে একসাথে এর মধ্য দিয়ে যেতে ইচ্ছুক দেখান,
719
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
সমস্ত লোক অবশ্যই আপনার কৃতিত্বের প্রশংসা করবে।
720
00:38:07,870 --> 00:38:09,870
কিন্তু আমি কি এই পরিমাণে মিতব্যয়ী হতে হবে?
721
00:38:10,040 --> 00:38:10,630
আপনি দেখুন.
722
00:38:11,000 --> 00:38:13,280
এই গাড়িটি বিচ্ছিন্ন হয়ে যাচ্ছে।
723
00:38:13,390 --> 00:38:15,670
কেন আমাকে লুওয়াং যেতে বলবেন না?
724
00:38:15,840 --> 00:38:17,150
এটা ভেঙ্গে পড়তে পারে না,
725
00:38:17,320 --> 00:38:18,190
এমনকি যদি এটা করে,
726
00:38:18,360 --> 00:38:19,950
আমরা কুরিয়ার স্টেশনে একটি নতুন পরিবর্তন করতে পারি।
727
00:38:20,120 --> 00:38:21,710
দয়া করে তাড়াতাড়ি সেট অফ.
728
00:38:21,870 --> 00:38:22,950
যত আগে শুরু করবেন,
729
00:38:23,120 --> 00:38:25,560
যত আগে আপনি আপনার বাবার অনুগ্রহ উদ্বাস্তুদের কাছে পাঠাতে পারবেন।
730
00:38:25,670 --> 00:38:28,560
যাতে মহামান্য ও মহামান্য
উদ্বাস্তুদের উদ্বেগ দেখাতে পারেন।
731
00:38:28,870 --> 00:38:30,280
তবে আমি ড্রাগন কিং নই।
732
00:38:30,430 --> 00:38:32,670
আমি আসার সাথে সাথে কি বৃষ্টি হবে?
733
00:38:33,560 --> 00:38:34,800
আমি ইতিমধ্যে ভ্রমণে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হয়েছি।
734
00:38:34,950 --> 00:38:36,470
এখন আর পারছি না।
735
00:38:37,360 --> 00:38:38,470
কি ভাল সময়!
736
00:38:39,000 --> 00:38:40,670
আমার বাবার এত তাড়া কেন?
737
00:38:41,320 --> 00:38:42,670
সে আমাকে এত উদ্বিগ্নভাবে তাড়িয়ে দিয়েছে।
738
00:38:43,320 --> 00:38:45,760
আমি এমনকি আমার খেলনা নিতে কোন সময় ছিল না!
739
00:38:46,320 --> 00:38:46,910
মহামান্য!
740
00:38:47,230 --> 00:38:48,190
দয়া করে!
741
00:39:06,800 --> 00:39:10,470
আমি এই বিশ্বের সবচেয়ে দরিদ্র ক্রাউন প্রিন্স হতে হবে!
742
00:39:11,150 --> 00:39:12,800
আমি হতে হবে!
743
00:39:30,710 --> 00:39:31,800
বোন,
744
00:39:33,190 --> 00:39:34,800
আমরা কি এখন লুয়াংয়ে আছি?
745
00:39:36,230 --> 00:39:37,470
প্রায় আছে, জিয়াও উ.
746
00:39:37,840 --> 00:39:39,390
লুওয়াং আমাদের চেয়ে এগিয়ে।
747
00:39:42,190 --> 00:39:43,080
বোন।
748
00:39:43,910 --> 00:39:45,040
আপনি এটা শুনেছেন?
749
00:39:45,840 --> 00:39:47,910
মা আমাকে ডাকছিল।
750
00:39:50,040 --> 00:39:50,840
জিয়াও উ।
751
00:39:51,840 --> 00:39:53,870
আপনার মাকে আপনার জন্য অপেক্ষা করতে বলুন।
752
00:39:54,360 --> 00:39:56,190
এখন তোমার মাকে খুঁজে পাবে না।
753
00:39:56,670 --> 00:39:58,800
আমি তোমাকে লুওয়াং নিয়ে যাচ্ছি।
754
00:40:06,360 --> 00:40:07,150
জিয়াও উ।
755
00:40:07,600 --> 00:40:08,230
আপনি দেখুন.
756
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
ওই পাসটা দেখেন?
[লুয়াং]
757
00:40:10,950 --> 00:40:12,710
যতক্ষণ আমরা এটি পাস করি,
758
00:40:12,840 --> 00:40:14,190
আমরা লুওয়াং পৌঁছাব।
759
00:40:14,560 --> 00:40:16,840
তারপর ভাত খেতে নিয়ে যাবো।
760
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
বোন,
761
00:40:21,950 --> 00:40:23,710
তোমাকে পেয়ে খুব ভালো লাগছে।
762
00:40:24,120 --> 00:40:28,760
ভাত... এত সুস্বাদু!
763
00:40:48,050 --> 00:40:51,110
♪ আমরা আলাদা হয়ে গেলাম ♪
764
00:40:51,510 --> 00:40:53,910
♪ আপনার আঙ্গুলের মধ্যে বালি ♪
765
00:40:55,210 --> 00:40:56,750
♪ যে মুহুর্তে আমি ক্লিঞ্চ করি ♪
766
00:40:56,760 --> 00:40:57,430
জিয়াও উ।
767
00:40:58,470 --> 00:40:59,870
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাব,
768
00:41:00,390 --> 00:41:02,600
আমি তোমাকে তাড়াতাড়ি ভাত খেতে দেব।
769
00:41:02,610 --> 00:41:05,750
♪ সেই বছরগুলো চলে গেছে ♪
770
00:41:05,760 --> 00:41:06,280
থামো।
771
00:41:07,080 --> 00:41:08,020
ম্যাজিস্ট্রেটের আদেশ আছে,
772
00:41:08,120 --> 00:41:09,470
মৃত মানুষ আসতে পারে না,
773
00:41:09,710 --> 00:41:10,800
প্লেগ প্রতিরোধের জন্য।
774
00:41:12,870 --> 00:41:13,910
এখানে মৃত মানুষ নেই।
775
00:41:14,360 --> 00:41:16,360
তোমার পিঠের ছেলেটা মারা গেছে,
776
00:41:17,520 --> 00:41:18,390
আপনি পাস করতে পারেন,
777
00:41:18,800 --> 00:41:19,560
তাকে না
778
00:41:21,430 --> 00:41:22,390
তিনি মৃত নন।
779
00:41:23,600 --> 00:41:24,230
তাকে খুলে ফেলো!
780
00:41:25,320 --> 00:41:26,230
আপনি কি করছেন?
781
00:41:26,560 --> 00:41:27,230
আপনি কি করছেন?
782
00:41:27,360 --> 00:41:28,150
আমাকে যেতে দাও!
783
00:41:28,360 --> 00:41:29,320
জিয়াও উ!
784
00:41:29,950 --> 00:41:30,800
জিয়াও উ!
785
00:41:31,040 --> 00:41:31,870
আমাকে একা ছেড়ে দাও!
786
00:41:32,430 --> 00:41:33,120
জিয়াও উ!
787
00:41:34,520 --> 00:41:35,120
জিয়াও উ!
788
00:41:36,280 --> 00:41:37,000
জিয়াও উ...
789
00:41:37,150 --> 00:41:37,710
কি?
790
00:41:37,840 --> 00:41:39,280
কর্মকর্তাদের সাথে লড়াই করার সাহস!
791
00:41:40,950 --> 00:41:41,630
জিয়াও উ...
792
00:41:43,190 --> 00:41:43,910
চোখ খুলুন!
793
00:41:43,910 --> 00:41:44,670
স্ক্র্যাম!
794
00:41:44,870 --> 00:41:45,360
হ্যাঁ!
795
00:41:47,080 --> 00:41:48,560
আমার দিকে তাকাও!
796
00:41:48,670 --> 00:41:49,470
জিয়াও উ...
797
00:41:49,480 --> 00:41:50,730
♪ বসতি স্থাপন করতে ♪
798
00:41:52,690 --> 00:41:55,870
♪ আমি সবসময় ভুতুড়ে থাকি ♪
799
00:41:56,350 --> 00:41:58,620
♪ আমাদের স্মৃতিতে ♪
800
00:41:58,630 --> 00:41:59,280
রাজকুমারী।
801
00:42:00,000 --> 00:42:01,190
আমি অবশেষে তোমাকে খুঁজে পাই!
802
00:42:01,800 --> 00:42:03,150
হাও ডু।
803
00:42:05,040 --> 00:42:05,600
যাও।
804
00:42:06,040 --> 00:42:06,800
আমি তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যাব।
805
00:42:07,000 --> 00:42:08,230
কেন...কেন?
806
00:42:08,630 --> 00:42:10,360
আমি এত অকেজো কেন?
807
00:42:11,630 --> 00:42:13,760
আমি যদি একটু দ্রুত হতাম,
808
00:42:14,080 --> 00:42:15,760
আমি যদি আরও পরিশ্রম করি,
809
00:42:16,390 --> 00:42:18,630
জিয়াও উ বেঁচে থাকতে পারতেন।
810
00:42:19,560 --> 00:42:21,120
কেন?
811
00:42:21,470 --> 00:42:23,190
কেন?
812
00:42:23,200 --> 00:42:25,790
♪ বাকি রাস্তার জন্য ♪
813
00:42:26,290 --> 00:42:29,490
♪ হাসিমুখে হাঁটা চালিয়ে যান ♪
814
00:42:30,070 --> 00:42:33,710
♪ তুমি আমার চোখে পড়ে ♪
815
00:42:34,850 --> 00:42:36,890
♪ এবং বালির দানার দিকে পরিণত হল ♪
816
00:42:36,890 --> 00:42:40,590
♪ তোমার সিলুয়েট মনে আছে ♪
817
00:42:40,750 --> 00:42:44,730
♪ দেখা যাক পরের জীবনে ♪
818
00:42:44,870 --> 00:42:48,450
♪ এক মুঠো বালি হলেও আমি সব পেয়েছি ♪
819
00:42:48,450 --> 00:42:51,790
♪ এটি একটি দুর্দান্ত মুহূর্ত ♪
820
00:43:03,060 --> 00:43:06,060
♫ হৃদয় ধীরে ধীরে সাড়া দেয়, ♫
821
00:43:06,820 --> 00:43:08,580
♫ ধীরে ধীরে পুনরুজ্জীবিত হয়, ♫
822
00:43:09,260 --> 00:43:11,860
♫ ধীরে ধীরে আপনার দিকে সাঁতার কাটে। ♫
823
00:43:12,180 --> 00:43:15,500
♫ বিদায় জানানোর আগে, ♫
824
00:43:16,220 --> 00:43:19,580
♫ আমরা একটি এনকাউন্টার আশা করি। ♫
825
00:43:21,460 --> 00:43:24,740
♫ আপনার ফিগার এন্টুইস্ট করুন, ♫
826
00:43:25,100 --> 00:43:29,780
♫ এবং এটি আমার কোমল স্বপ্নের মধ্যে লক করুন। ♫
827
00:43:30,580 --> 00:43:32,780
♫ ভোর হওয়ার আগে, ♫
828
00:43:33,060 --> 00:43:35,100
♫ ভালোবাসার আবেশের মধ্য দিয়ে, ♫
829
00:43:35,980 --> 00:43:39,020
♫ আকাঙ্ক্ষা প্রবাহিত হয়। ♫
830
00:43:39,380 --> 00:43:42,380
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
831
00:43:43,020 --> 00:43:48,060
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
832
00:43:48,860 --> 00:43:51,860
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
833
00:43:52,180 --> 00:43:58,500
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
834
00:43:58,980 --> 00:44:00,540
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
835
00:44:00,980 --> 00:44:02,700
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
836
00:44:03,500 --> 00:44:07,580
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
837
00:44:07,780 --> 00:44:10,300
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
838
00:44:10,500 --> 00:44:12,660
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
839
00:44:13,460 --> 00:44:18,540
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
840
00:44:23,940 --> 00:44:26,460
♫ সবসময় একটি মুহূর্ত থাকে ♫
841
00:44:27,020 --> 00:44:32,380
♫ যা আমার হৃদয়ের মরুভূমি পুড়িয়ে দেয়। ♫
842
00:44:32,900 --> 00:44:35,900
♫ সর্বদা সন্তুষ্টি থাকে ♫
843
00:44:36,460 --> 00:44:42,660
♫ যা আপনার এবং আমার মধ্যে সবকিছু হিমায়িত করে। ♫
844
00:44:42,980 --> 00:44:45,140
♫ একে অপরের সাথে বিভিন্ন সময়ে দেখা করুন। ♫
845
00:44:45,180 --> 00:44:46,820
♫ বিভিন্ন জগতে একে অপরকে উৎসাহিত করুন। ♫
846
00:44:47,540 --> 00:44:51,660
♫ আমার আকাঙ্ক্ষা কোকুন হয়ে ওঠে, ♫
847
00:44:52,260 --> 00:44:54,580
♫ স্তরের পর স্তর। ♫
848
00:44:55,260 --> 00:44:57,660
♫ এটি অনন্তকালে পরিণত হয়। ♫
849
00:44:57,700 --> 00:45:02,340
♫ অন্ধকার রাতে কোকুন। ♫
850
00:45:10,780 --> 00:45:12,300
♫ এটা ঘুমহীন। ♫
851
00:45:20,580 --> 00:45:25,500
লং ব্যালাড